第214章 广南送来的文件

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

1月2日，符卫东夫妻俩就立马向上级递交了探亲假的申请单，毫无意外的立刻获得了批准。

假期一结束，冼韵怡就立马收到机要科的通知，有一份由广南军区送来的紧急情报，需要冼韵怡亲自翻译。

这类涉及格兰国与明珠城领事之间的互通文件，向来定期都有情报人员送到穗兴市。往常这些都会由广南军区的翻译员负责处理，极少流转到西云。

一般而言，此类文件仅对当地政策有所影响，鲜少触及军事范畴。因此，这份文件被紧急往西云，还特意指定由冼韵怡进行翻译，着实令她困惑不已。

直到她开始对这份文件进行首次审读时，才知道问题出现在了哪里。

整篇文件，无论从语法、词汇运用还是行文顺序来看，都显得异常通俗易懂。然而恰恰是这份“直白”暴露出问题。

对于两个以英语为母语的交流对象而言，这样直白的对话根本不可能出现。

这种最基础错误，如果不是专业的翻译人员，是很难挑出错处的。这个时代华夏国对英语这门外语的注重程度极其有限，很多都只是把自己所学到的词语进行拼凑，就如同在现代时被经常调侃的：chinese English。

虽然对这份文件产生了怀疑，但冼韵怡还是立马先做出翻译，内容都是一些可有可无的杂事，完全不值得情报人员冒着风险将资料传递到穗兴来。

她把翻译好的资料上交给林正雄后，把可疑之处也一并做好记录一同上交。

接下来几日，林正雄又给冼韵怡送来了几份文件，同样是广南军区点名让她翻译的资料，依旧是格兰国与明珠城领事之间的互通文件。

只不过日期是更早的时间，有去年的，有两年前的，甚至还有71年的文件，除了有原文件，竟然还有后期翻译人员的最终稿件一并送到了西云机要科。

经过冼韵怡再次审读翻译，发现71年的那份资料并没有什么异常，除了对内容翻译得有些微偏差，但是整篇文件使用的语法尚算正常。

1973年上半年的文件内容也没有异常之处，翻译员的译文相较以往有显着进步，用词更为精准。

然而从73年下半年开始，尽管原文件本身并无异常，翻译过程却出现了问题，译文中在时间、地点等关键信息上存在误导性表述。

而在74年开始，连原文件也出现了不少问题，跟前几日送来的那份文件一样，语法、词汇运用，行文顺序等等都存在大小不同的错漏。

冼韵怡把这几份文件整理出来后，立马向林正雄进行报备，这些问题不容小觑。